Szkutnicza Literatura

Tu mozna narzekać i pisać o sprawach nie związanych z tematami forów
Awatar użytkownika
mati
Posty: 513
Rejestracja: 04 gru 2010, 21:56
Lokalizacja: {"name":"Sosnowiec","desc":"","lat":"","lng":""}

Re: Szkutnicza Literatura

Post autor: mati »

Witam :)

Studzę emocje :lol:
Żadna z publikacji nie występuję w j. polskim ;)

Zrzut ekranu 2021-07-17 o 11.04.10.png

Radek masz zapewne włączone jakieś automatyczne tłumaczenie w przeglądarce, bo nawet strona ANCRE nie jest oficjalnie w jezyku polskim.

Przez wiele lat Ancre nie potrafiło/ nie chciało/ zrobić wielu monografii w innym języku niż francuski, więc nie liczmy na j. polski :) Tak jak Tomek wspomniał... jakim Polska może być rynkiem zbytu, aby dokonać kompletnego tłumaczenia publikacji... to wydatek dla wydawcy liczący tłuste tysiące ojro piniondzów :lol:


Pozdrawiam
Mateusz
The world is yours...
Awatar użytkownika
sferoida
Posty: 39
Rejestracja: 13 lut 2018, 20:27

Re: Szkutnicza Literatura

Post autor: sferoida »

Aaa widzisz, coś czułem że to byłoby za piękne.
Tłumaczenie automatyczne chyba jest włączone (nie wiem), ale mimo wszystko zamieniłoby "English" na "angielski".
pozdrawiam Radek
Awatar użytkownika
TomekA
Posty: 147
Rejestracja: 03 paź 2011, 04:04

Re: Szkutnicza Literatura

Post autor: TomekA »

mati pisze: 17 lip 2021, 11:10

Studzę emocje :lol:
Żadna z publikacji nie występuję w j. polskim ;)


Przez wiele lat Ancre nie potrafiło/ nie chciało/ zrobić wielu monografii w innym języku niż francuski, więc nie liczmy na j. polski :) Tak jak Tomek wspomniał... jakim Polska może być rynkiem zbytu, aby dokonać kompletnego tłumaczenia publikacji... to wydatek dla wydawcy liczący tłuste tysiące ojro piniondzów :lol:


Pozdrawiam
Mateusz
Podczas mej wizyty do Paryza w 2001, odnioslem wrazenie, ze Francuzi sa obrazeni na caly swiat, ze ow swiat nie chce zamienic jez. angielski - jako jezyk miedzynarodowy, na ichni jezyk francuski i traktowali tam turystow obcokrajowcow, jako jakichs kryminalistow, natretow - w rodzaju kary za niemowienie w jezyku francuskim. Bylo to ostro demonstrowane i rownie ostro odbierane...
ODPOWIEDZ